> Extrait
Apollonios de Rhodes, Argonautiques, 1, 769-773 Vian-Delage.
Date du texte cité
IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
δεξιτερῇ δ' ἕλεν ἔγχος ἑκηβόλον, ὅ ῥ' Ἀταλάντη
Μαινάλῳ ἔν ποτέ οἱ ξεινήιον ἐγγυάλιξε,
πρόφρων ἀντομένη· περὶ γὰρ μενέαινεν ἕπεσθαι
τὴν ὁδόν· ἀλλὰ γὰρ αὐτὸς ἑκὼν ἀπερήτυε κούρην,
δεῖσεν δ' ἀργαλέας ἔριδας φιλότητος ἕκητι.
Traduction
De sa main droite il prit une lance qui frappe au loin qu'Atalante sur le Ménale jadis lui avait offerte comme gage d'hospitalité, pleine d'empressement à l'accueillir. Car elle désirait au plus haut point le suivre dans son voyage. Mais il retint lui-même volontairement la jeune fille car il craignait les dures querelles qui naissent de l'amour.
Source de la traduction
Traduction de Ch. Cusset
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Atalante, originaire d'Arcadie, eut de nombreux prétendants du fait de sa beauté, au nombre desquels figure Jason. Il l'empêche de participer à l'expédition par souci de sérénité entre les Argonautes, leitmotiv de l'épopée d'Apollonios. Mais, chez certains auteurs (comme Diodore de Sicile, 4, 48, 5 et Apollodore, Bibliothèque, 1, 9, 16), elle fait bien partie de l'expédition.
Rédacteur du commentaire
C. Cusset
Indexation
Thèmes(s):
Toponyme(s):
Mot(s)-clé(s) :
Commentaire iconographique 1
Commentaire
Atalante est absente de l'iconographie des Argonautes. Seul un cratère à volutes attique, fragmentaire (Ferrare Mus. Nat. 2865 [T 404] ; vers 440-430 av. J.-C. LIMC s.v. "Atalanta" n°73, "Argonautai" n° 22) la montre avec certains d'entre eux, mais les scènes représentées sur les fragments de ce vase sont d'interprétation controversée (jeux funéraires en l'honneur de Pélias ou épisode d'Amycos?).
Auteur du commentaire iconographique
N. Icard
Comment citer cette notice
Texte n°30537 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait30537/. Première version : 20/01/11. Date de mise à jour : 06/10/12
