γήθει δὲ σέλας θηεύμενος Ἴδμων

πάντοσε λαμπόμενον θυέων ἄπο τοῖό τε λιγνὺν

πορφυρέαις ἑλίκεσσιν ἐναίσιμον ἀίσσουσαν·

αἶψα δ' ἀπηλεγέως νόον ἔκφατο Λητοΐδαο·

"Ὑμῖν μὲν δὴ μοῖρα θεῶν χρειώ τε περῆσαι

ἐνθάδε κῶας ἄγοντας· ἀπειρέσιοι δ' ἐνὶ μέσσῳ

κεῖσέ τε δεῦρό τ' ἔασιν ἀνερχομένοισιν ἄεθλοι.

αὐτὰρ ἐμοὶ θανέειν στυγερῇ ὑπὸ δαίμονος αἴσῃ

τηλόθι που πέπρωται ἐπ' Ἀσίδος ἠπείροιο.

ὧδε κακοῖς δεδαὼς ἔτι καὶ πάρος οἰωνοῖσι

πότμον ἐμὸν πάτρης ἐξήιον, ὄφρ' ἐπιβαίην

νηός, ἐυκλείη δὲ δόμοις ἐπιβάντι λίπηται."

Ὧς ἄρ' ἔφη· κοῦροι δὲ θεοπροπίας ἀίοντες

νόστῳ μὲν γήθησαν, ἄχος δ' ἕλεν Ἴδμονος αἴσῃ.

Idmon prenait plaisir à regarder l'éclat de la flamme du sacrifice qui étincelait de tout côté et la fumée qui s'en élevait par d'obscures volutes en un heureux présage. Et aussitôt, il expliqua sans hésiter la pensée du Létoïde : "Pour vous il est clair que le sort réservé par les dieux et le présage est de revenir ici en rapportant la toison ; mais infinies sont dans l'intervalle les épreuves pour votre voyage aller et retour. Mais pour moi, par la cruelle volonté d'une divinité, il est arrêté que je mourrai au loin quelque part sur le continent de l'Asie. Déjà auparavant, j'avais eu connaissance par de funestes oiseaux de mon sort; mais je quittai ma patrie pour m'embarquer sur ce navire et pour que ma gloire soit conservée dans ma patrie si je m'embarquais." Ainsi parla-t-il; les jeunes gens en entendant ces prophéties se réjouirent de leur retour, mais la douleur les saisit en songeant au sort d'Idmon.

Avant de partir les Argonautes font un sacrifice à Apollon à l'occasion duquel Idmon énonce une prophétie double sur l'avenir de l'expédition (qui sera couronnée de succès malgré les épreuves) et sur sa propre personne : il annonce qu'il périra au cours de l'expédition. Bien qu'il connaisse son destin, Idmon ne renonce pas à s'embarquer.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset