τῷ δὲ ξύμβλητο γεραιὴ

Ἰφιὰς Ἀρτέμιδος πολιηόχου ἀρήτειρα,

καί μιν δεξιτερῆς χειρὸς κύσεν, οὐδέ τι φάσθαι

ἔμπης ἱεμένη δύνατο, προθέοντος ὁμίλου·

ἀλλ' ἡ μὲν λίπετ' αὖθι παρακλιδόν, οἷα γεραιὴ

ὁπλοτέρων, ὁ δὲ πολλὸν ἀποπλαγχθεὶς ἐλιάσθη.

Or, la vieille Iphias, prêtresse d'Artémis protectrice de la cité, vint à sa rencontre (= à la rencontre de Jason) et lui baisa la main droite, mais ne put lui dire le moindre mot, en dépit du désir qu'elle en avait, en raison de la progression de la foule; au contraire, elle fut laissée sur place au bord du chemin, comme une vieille qu'elle était par les plus jeunes; et lui, emporté loin en avant, en fut séparé.

La vieille Iphias porte un nom qui est l'abrégé d'Iphianassa-Iphigénie qui est l'hypostase de la déesse Artémis : on sait qu'Artémis a sauvé (ou plutôt sauvera) Iphigénie du sacrifice. C'est de la même Artémis dont Iphias est ici la prêtresse à Phères. La grande déesse locale Einodia a en effet été assimilée à Artémis ou Hécate par la suite. Le culte d'Artémis est bien attesté à Iolcos : elle est ici dite protectrice de la ville.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset