Οἰνεΐδης δ' ἐπὶ τοῖσιν ἀφορμηθεὶς Καλυδῶνος

ἀλκήεις Μελέαγρος ἀνήλυθε, Λαοκόων τε,

Λαοκόων Οἰνῆος ἀδελφεός, οὐ μὲν ἰῆς γε

μητέρος· ἀλλά ἑ θῆσσα γυνὴ τέκε· τὸν μὲν ἄρ' Οἰνεὺς

ἤδη γηραλέον κοσμήτορα παιδὸς ἴαλλεν·

ὧδ' ἔτι κουρίζων περιθαρσέα δῦνεν ὅμιλον

ἡρώων.

Quant au fils d'Oineus, le vaillant Méléagre, il vint à eux après s'être élancé de Calydon, en compagnie de Laocoon. Laocoon était le frère d'Oineus, mais ce n'est pas du moins de la même mère qu'il était né : une esclave l'avait enfanté. Or, comme il était déjà avancé en âge, Oineus l'envoyait comme instructeur de son fils qui était encore adolescent quand il entra dans la troupe très courageuse des héros.

Méléagre rejoint la troupe des Argonautes en compagnie de son oncle Laocoon. L'existence de cet oncle n'est pas attestée avant Apollonios. Ce personnage de Laocoon est différent de l'homonyme, fils de Capys. La suite immédiate du passage indique que si Méléagre était encore resté un an à grandir chez les Étoliens, il aurait été invincible.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset