Ταίναρον αὖτ' ἐπὶ τοῖσι λιπὼν Εὔφημος ἵκανε,

τόν ῥα Ποσειδάωνι ποδωκηέστατον ἄλλων

Εὐρώπη Τιτυοῖο μεγασθενέος τέκε κούρη.

κεῖνος ἀνὴρ καὶ πόντου ἐπὶ γλαυκοῖο θέεσκεν

οἴδματος, οὐδὲ θοοὺς βάπτεν πόδας, ἀλλ' ὅσον ἄκροις

ἴχνεσι τεγγόμενος διερῇ πεφόρητο κελεύθῳ.

Après avoir quitté le Ténare, à son tour Euphémos les rejoignit, le plus rapide de tous à la course, qu'avait enfanté pour Poséidon Europé, la fille de Tityos au grand cœur. Ce héros courait même sur les flots de la mer verdâtre sans même y tremper ses pieds rapides, mais ce n'est que la pointe qu'il en mouillait à faire porter ses pas par le chemin liquide.

Apollonios est tributaire des traditions qui le précèdent pour la présentation d'Euphèmos : on trouve la même généalogie et la même localisation chez Pindare (Pythiques, IV, 44-46). Euphémos a reçu de Poséidon, dieu de la mer, le pouvoir de marcher sur les flots. L'évocation de ce don pourrait remonter à Hésiode.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset