> Extrait
Apollonios de Rhodes, Argonautiques, 1, 101-104 Vian-Delage.
Date du texte cité
IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
Θησέα δ', ὃς περὶ πάντας Ἐρεχθεΐδας ἐκέκαστο,
Ταιναρίην ἀίδηλος ὑπὸ χθόνα δεσμὸς ἔρυκε,
Πειρίθῳ ἑσπόμενον κεινὴν ὁδόν· ἦ τέ κεν ἄμφω
ῥηίτερον καμάτοιο τέλος πάντεσσιν ἔθεντο.
Traduction
Quant à Thésée, qui sur tous les Érechthéides l'emportait, c'est un lien invisible qui sous la terre du Ténare le retenait, lui qui avait suivi Peirithoos dans un vain voyage ; assurément tous deux auraient facilité à tous l'accomplissement de l'épreuve.
Source de la traduction
Traduction de Ch. Cusset
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Selon les versions, Thésée participe (cf. Apollodore; Stace) ou non à l'expédition des Argonautes. Apollonios imagine que Thésée est retenu prisonnier avec Peirithoos aux Enfers dont une entrée se trouve au cap Ténare. Ils avaient voulu y enlever Perséphone, mais la déesse les a fait asseoir sur un siège dont ils ne peuvent se relever. Ils devront attendre le passage d'Héraclès.
Rédacteur du commentaire
C. Cusset
Indexation
Thèmes(s):
Personnages(s):
Mot(s)-clé(s) :
Commentaire iconographique 1
Commentaire
Un cratère à volutes apulien (Ruvo, Mus. Jatta J 1094; 360-350 av. J.-C. http://www.limc-france.fr/objet/14798) illustre le moment où, en présence d'Hadès et Perséphone, une Érinye lie les deux coupables.
La description de la peinture de la Nékyia à la Lesché des Cnidiens (Pausanias X, 29, 9 : http://www.limc-france.fr/objet/14799) pourrait évoquer le "lien invisible": Thésée et Peirithoos n'étaient pas enchaînés à leurs sièges mais c'étaient ces sièges eux-mêmes qui servaient de chaînes. La peinture de vases attique et apulienne représente souvent les deux prisonniers selon ce même principe : ils sont dans les Enfers, assis, mais leurs bras ne sont pas liés (LIMC s.v. "Peirithoos" n° 73 [cratère attique, New York MMA 08.258.21; vers 440 av. J.-C.], n° 75, 77-78 [cratères à volutes apuliens, Munich, Antikenslg. 3297, Naples, Mus. Nat. 80854, Carlsruhe, Bad. Landesmus. B4; vers 340 av. J.-C.]).Objet(s) et image(s)
http://www.limc-france.fr/objet/14798
http://www.limc-france.fr/objet/14799
Auteur du commentaire iconographique
N. Icard
Comment citer cette notice
Texte n°30498 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait30498/. Première version : 13/01/11. Date de mise à jour : 29/10/12
