> Extrait
Nicandre, Alexipharmaques, 619-621 J.-M. Jacques.
Sources
Vers interpolés
Date du texte cité
IIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
Ἥρη τ' Ἰμϐρασίη μούνης στέφος οὐχ ὑπέδεκτο,
κάλλεος οὕνεκα Κύπριν ὅτ' εἰς ἔριν ἠέθρησαν
ἀθάναται κόσμησεν, ἐν Ἰδαίοισιν ὄρεσσι...
Traduction
(prends) de la seule plante qu’Héra l’Imbrasienne n’a pas agréée pour sa couronne parce qu’elle fit la parure de Cypris sur les hauteurs Idéennes lorsque la question de la beauté fit entrer les Immortelles en rivalité…
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Le passage interpolé, écrit dans le style de Nicandre (allusion mythologique, thème des antipathies divines : cf. Aphrodite et le lis (Alex., 405-409 = ID 30484), Perséphone et la violette (Georg., fr. 74, 60-61 = ID 709), fait allusion au Jugement de Paris qui aurait rendu le myrte odieux à Héra parce qu’il constituait la parure de la gagnante (glosé par les scholies, 618 a).
Cf. Call., Hymnes, V, 18 (Οὐδ' ὅκα τὰν Ἴδᾳ Φρὺξ ἐδίκαζεν ἔριν)
Rédacteur du commentaire
S. Barbara
Indexation
Thèmes(s):
Toponyme(s):
Mot(s)-clé(s) :
Comment citer cette notice
Texte n°30489 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait30489/. Première version : 03/01/11. Date de mise à jour : 25/01/12
