> Extrait
Nicandre, Géorgiques, 74, 28-30 Gow-Scholfield, Nicander, Cambridge, 1953 (numérotation des fragments identique à celle de l'édition d'O. Schneider.
Sources
Athénée, Deipnosophistes, XV, 683 B
Date du texte cité
IIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
οἱ δὲ καὶ ἀμϐροσίην, πολεές δέ τε χάρμ' Ἀφροδίτης·
ἤρισε γὰρ χροιῇ· τὸ δέ που ἐπὶ μέσσον ὄνειδος
ὅπλον βρωμήταο διεκτέλλον πεφάτισται.
Traduction
Certains (poètes) l’appellent aussi « immortel », mais ils sont nombreux à l’appeler « délice d’Aphrodite », car il rivalisa avec elle pour le teint ; mais l’objet de honte qui a cru en son milieu est appelé « braquemart de la bête qui brait ».
Source de la traduction
S. Barbara
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Cette appellation du lis est expliquée dans les Alexipharmaques, v. 405-409 (voir l'ID 30484).
Rédacteur du commentaire
S. Barbara
Indexation
Thèmes(s):
Personnages(s):
Mot(s)-clé(s) :
Comment citer cette notice
Texte n°30483 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait30483/. Première version : 30/12/10. Date de mise à jour : 02/11/12
