Εὐρύτου, ᾧ πόρε τόξον Ἑκηβόλος· οὐδ' ἀπόνητο

δωτίνης· αὐτῷ γὰρ ἑκὼν ἐρίδηνε δοτῆρι.

…d'Eurytos à qui avait donné un arc le Dieu qui frappe au loin ; mais il ne profita pas du présent car de sa propre initiative il chercha à rivaliser avec son donateur lui-même.

Apollonios évoque dans le catalogue des Argonautes Clytios et Iphitos, les fils d'Eurytos. À cette occasion, il passe des fils (dont il ne dit rien sinon qu'ils règnent sur Œchalie) au père : il rappelle un épisode mythologique avec le dieu Apollon qui donne un arc au roi d'Œchalie (qu'Apollonios situe en Eubée, contrairement à Homère qui la situe en Thessalie: sur ces emplacements concurrents, voir Pausanias IV, 2, 3: la Prise d'Œchalie du poète archaïque Créophylos de Samos aurait elle aussi situé la cité en Eubée). Pour l'essentiel, Apollonios s'en tient à Homère. Le sort d'Eurytos reste flou : il faut comprendre qu'il est tué par Apollon.

Rédacteur du commentaire

Christophe Cusset

Odyssée, 8, 226-228