Οὐδ' Ἀλόπῃ μίμνον πολυλήιοι Ἑρμείαο

υἱέες εὖ δεδαῶτε δόλους, Ἔρυτος καὶ Ἐχίων,

τοῖσι δ' ἐπὶ τρίτατος γνωτὸς κίε νισομένοισιν

Αἰθαλίδης. Kαὶ τὸν μὲν ἐπ' Ἀμφρυσσοῖο ῥοῇσι

Μυρμιδόνος κούρη Φθιὰς τέκεν Εὐπολέμεια,

τὼ δ' αὖτ' ἐκγεγάτην Μενετηίδος Ἀντιανείρης.

Et ils ne restèrent pas non plus dans Alopé les fils d'Hermès riches en moissons, tous deux bien experts en ruses, Érytos et Échion; et avec eux, leur troisième frère s'en alla, lorsqu'ils partaient, Aithalidès. Et ce dernier, c'était près des eaux de l'Amphryssos que la fille de Myrmidon, Eupolémia de Phthie, l'enfanta; les deux autres en revanche étaient nés d'Antianeira, fille de Ménétès.

Lors du départ des Argonautes, Apollonios réunit trois fils d'Hermès, issus de deux mères différentes. Les noms de ces deux mères ne semblent pas être attestés avant Apollonios.

Les scholies anciennes hésitaient sur le sens de πολυλήιοι : riches d'une plaine apportant des moissons abondantes ou riches en butin.

Rédacteur du commentaire

Christophe Cusset