Ἀλλ᾿ οὔπω Θήβῃ πεπρωμένα κεῖτο τάλαντα,

τήν ῥά ποτε Κρονίδης δῶρον πόρε Περσεφονείῃ,

ὃν γαμέτην ὅτε πρῶτον ὀπωπήσεσθαι ἔμελλε

νυμφιδίου σπείροιο παρακλίνασα καλύπτρην.

Mais la balance n’était pas encore fixée pour Thèbes

que le Cronide jadis accorda en présent à Perséphone,

lorsqu’elle était sur le point de voir pour la première fois son époux,

après avoir rejeté le voile du vêtement nuptial.

Les témoignages sur le don de Thèbes comme cadeau de noces à Perséphone, la fille de Déméter, sont rares. L’époux de Perséphone est traditionnellement Hadès : on se reportera à l’Hymne homérique à Déméter pour le rapt de Perséphone. Toutefois, on peut se demander s’il ne s’agit pas plutôt ici de Zeus, père et époux de Perséphone qui lui donna pour fils Iacchos.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset