Οὗτος δὲ ἐν ᾍδου τετιμώρηται διὰ τὸ εἰς Πυθῶνα στελλομένην κατασχεῖν τὴν Λητώ, ὡς καὶ Ὅμηρος· Τιτυὸν Γαίης υἱόν. ̔Ο δὲ Εὐφορίων Ἀρτέμιδός φησιν αὐτὸν ἧφθαι καὶ διὰ τοῦτο τιμωρεῖσθαι.

Celui-ci a été châtié dans l’Hadès pour avoir possédé Léto quand elle se rendait à Pytho, comme le dit aussi Homère : « Tityos, fils de Gaïa ». Mais Euphorion dit qu’il s’était attaqué à Artémis et que c’est pour cette raison qu’il était châtié.

Il s’agit de Tityos, un géant né des amours adultères et clandestines de Zeus et d’Élara. Sa mère fut cachée sous terre par Zeus quand elle fut enceinte et c’est dans les profondeurs de la terre qu’elle accoucha pour éviter la jalousie d’Héra. C’est ce même Tityos qui fut employé par Héra quand la déesse voulut tirer vengeance de Léto sa rivale lors de la naissance d’Apollon et Artémis. Mais le géant fut selon les versions ou bien foudroyé par Zeus ou bien transpercé par les flèches des deux enfants mêmes de Léto.

Il semble donc qu’Euphorion apporte une variation sur le mythe et fasse de Tityos un criminel sexuel semblable à Orion (cf. fr. 133 : ID 30448) : comme lui, il serait coupable de délire amoureux.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset