Ὑριεὺς ὁ Ποσειδῶνος καὶ Ἀλκυόνης, μιᾶς τῶν Ἄτλαντος θυγατέρων, ᾤκει μὲν ἐν Τανάγρᾳ τῆς Βοιωτίας, φιλοξενώτατος δὲ γενόμενος ὑπεδέξατό ποτε καὶ θεούς. Ζεὺς γὰρ καὶ Ποσειδῶν καὶ ̔Ερμῆς ἐπιξενωθέντες αὐτῷ καὶ τὴν φιλοφροσύνην ἀποδεξάμενοι, παρῄνεσαν αἰτεῖν ὅτι ἂν βούλοιτο. Ὁ δὲ ἄτεκνος ὢν ᾐτήσατο παῖδα. Λαβόντες οὖν οἱ θεοὶ τὴν τοῦ ἱερουργηθέντος αὐτοῖς βοὸς βύρσαν ἀπεσπέρμησαν εἰς αὐτὴν καὶ ἐκέλευσαν κρύψαι κατὰ γῆν καὶ μετὰ δέκα μῆνας ἀνελέσθαι· ὧν διελθόντων ἐγένετο ὁ Οὐρίων, οὕτως ὀνομασθεὶς διὰ τὸ οὐρῆσαι ὥσπερ τοὺς θεούς, ἔπειτα δὲ κατ᾿ εὐφημισμὸν Ὠρίων. Συγκυνηγετῶν δὲ οὗτος Ἀρτέμιδι ἐπεχείρησεν αὐτὴν βιάσασθαι. Ὀργισθεῖσα δὲ ἡ θεὸς ἀνέδωκεν ἐκ τῆς γῆς σκορπίον, ὅς αὐτὸν πλήξας κατὰ τὸν ἀστράγαλον ἀπέκτεινε. Ζεὺς δὲ συμπαθήσας κατηστέρισεν αὐτόν. Διὸ τοῦ σκορπίου ἀνατέλλοντος ὁ Ὠρίων δύνει. ̔Η ἱστορία παρὰ Εὐφορίωνι.

Hyrieus, le fils de Poséidon et d’Alcyoné, une des filles d’Atlas, vivait à Tanagra en Béotie et, comme il était très hospitalier, il accueillit un jour même des dieux chez lui. En effet, Zeus, Poséidon et Hermès, qui avaient reçu l’hospitalité auprès de lui et avaient apprécié sa bonhomie, l’invitèrent à demander tout ce qu’il voulait ; et lui, comme il n’avait pas de descendance, demanda un fils. Les dieux prirent donc la peau d’un bœuf qui avait été sacrifié en leur honneur, y répandirent leur sperme et lui ordonnèrent de l’enfouir sous terre et de l’en retirer au bout de dix mois. Ces mois écoulés, Ourion naquit, appelé ainsi à cause du fait d’éjaculer comme les dieux, puis, par euphémisme, il fut appelé Orion. Ce dernier, tandis qu’il chassait avec Artémis, tenta de lui faire violence, mais la déesse en colère lui envoya du sein de la terre un scorpion qui le frappa au talon et le tua. Mais Zeus eut pitié de lui et le métamorphosa en constellation. C’est pourquoi, au lever du Scorpion, Orion va se coucher. Le récit se trouve chez Euphorion.

Cette notice fait le résumé de l'histoire d'Orion :

-conditions de sa naissance : c'est un don des dieux en remerciement de l'hospitalité offerte par son père

-Dans une chasse avec Artémis, Orion tente de faire violence à la déesse

-mort d'Orion piqué par un scorpion

-Zeus a pitié d'Orion et le métamorphose en constellation.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset

J.-M. Renaud, Le mythe d'Orion, 2004, p. 65-66, 70-71 et 109-110.