> Extrait
Euphorion, Fragments de provenance incertaine, 96 Cusset/Acosta-Hughes.
Sources
Etymologicum Magnum, 181, 25-33, s. v. Achilleus
Date du texte cité
IIIe siècle av. J.-C.
Précisions : 2e moitié du IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
Ἐς Φθίην χιλοῖο κατήϊε πάμπαν ἄπαστος·
τούνεκα Μυρμιδόνες μιν Ἀχιλέα φημίξαντο.
Traduction
Vers la Phthie revenait celui qui n’a jamais été nourri de fourrage ; c’est pourquoi les Myrmidons l’appelèrent Achille .
Source de la traduction
édition C. Cusset (dir.)
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Ce retour est sans doute celui qu’accomplit Achille quand il revient de chez Chiron en Thessalie.
Ces vers contiennent une étymologie du nom d'Achille, qui s'expliquerait par la nourriture particulière que lui donna Chiron - à savoir de la moëlle (par opposition à des aliments plus habituels qualifiés de «fourrage» - χιλοῖο - comme le lait dont Achille n'aurait pas goûté).
Rédacteur du commentaire
C. Cusset et É. Prioux
Indexation
Thèmes(s):
enfance d'Achille; retour d'Achille en Phthie; alimentation d'Achille; éducation d'Achille auprès de Chiron
Toponyme(s):
Mot(s)-clé(s) :
Comment citer cette notice
Texte n°30430 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait30430/. Première version : 16/12/10. Date de mise à jour : 31/10/12
