Φιλοκτήτης δ᾿ ἐξώσθη εἰς ̓Ιταλίαν πρὸς Καμπανούς, καὶ πολεμήσας αὐτοὺς πλησίον Κρότωνος καὶ Θουρίου Κρίμισσαν κατοικεῖ· καὶ παυθεὶς τῆς ἄλης ̓Αλαίου ̓Απόλλωνος ἱερὸν κτίζει, οὗ καὶ τὸ τόξον αὐτῷ ἀνέθετο, ὥς φησιν Εὐφορίων.

Philoctète débarqua en Italie où il tomba sur les habitants de la Campanie et après leur avoir fait la guerre près de Crotone et de Thourioi il fonde Crimissa; après s’être reposé de son errance, il établit un sanctuaire à Apollon Alaïos où il lui remet aussi en offrande son arc, comme le dit Euphorion.

Ce fragment évoque un autre épisode de la vie de Philoctète : son arrivée en Italie où il établit un culte d’Apollon et consacre au dieu son arc.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset

Lycophron, Alexandra, 911-929 : voir V. Gigante Lanzara, 2000, p. 354-357 ; A. Hurst-A. Kolde, 2008, p. 242 sqq.