> Extrait

Euphorion, Sur les musiciens, 69 Cusset/Acosta-Hughes.

<< < / > >>

Sources

Athénée, Deipnosophistes, IV, 184a

Date du texte cité

IIIe siècle av. J.-C.

Précisions : 2e moitié du IIIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

Εὐφορίων δ᾽ ὁ ἐποποιὸς ἐν τῷ περὶ Μελοποιῶν τὴν μὲν μονοκάλαμον σύριγγα Ἑρμῆν εὑρεῖν, τινὰς δ᾽ ἱστορεῖν Σεύθην καὶ ῾Ρωνάκην τοὺς Μαιδούς, τὴν δὲ πολυκάλαμον Σιληνόν, Μαρσύαν δὲ τὴν κηρόδετον.

Traduction

Le poète épique Euphorion dans son traité Sur les Musiciens dit qu’Hermès a inventé la syrinx simple, tandis que d’autres rapportent que ce sont les Maèdes Seuthès et Rhonacès, et que Silène a inventé la flûte à plusieurs tuyaux et que Marsyas a assemblé les tuyaux avec de la cire.

Source de la traduction

Traduction de Ch. Cusset

Paraphrase/Commentaire sur le texte

La syrinx simple désigne sans doute le chalumeau. L'attribution de son invention à Hermès n'est pas courante. Le dieu passe pour être l'inventeur de la lyre (comme le rapporte l'Hymne homérique à Hermès) ; c'est la dimension pastorale du dieu qui lui vaut ici l'attribution de cette invention. La syrinx à plusieurs tuyaux est, elle, d'ordinaire une invention attribuée à Pan.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset

Indexation

Thèmes(s):

invention de la syrinx

Personnages(s):

Hermès; Silène; Marsyas

Mot(s)-clé(s) :

flûte / hautbois

Commentaire iconographique 1

Commentaire

Quelques vases et reliefs de marbre du VIe s. av. J.-C. représentent Hermès jouant de l'aulos ou de la syrinx, souvent dans un contexte pastoral ou dionysiaque (LIMC s.v. "Hermes" n° 321-329) mais rien n'indique que le dieu aurait créé cet instrument. Pour Hermès fabriquant la lyre, voir le commentaire iconographique à ID 807.

Auteur du commentaire iconographique

N. Icard

Comment citer cette notice

Texte n°30412 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait30412/. Première version : 15/12/10. Date de mise à jour : 30/10/12