> Extrait

Euphorion, Histia. Inachos, 43 Cusset/Acosta-Hughes.

<< < / > >>

Sources

Scholie à Clément d’Alexandrie, Protreptique, XI, 8

Date du texte cité

IIIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

Καρανῷ τῷ Ποιάνθους υἱῷ ἐξ Ἄργους μέλλοντι ἀποικίαν στέλλειν ἐπὶ Μακεδονίαν εἰς Δελφοὺς ἐλθόντι ἔχρησεν ὁ ̓Απόλλων ·

Φράζεο, δῖε Καρανέ, νόῳ δ᾿ ἐμὸν ἔνθεο μῦθον·

ἐκπρολιπὼν Ἄργος τε καὶ Ἑλλάδα καλλιγύναικα

χώρει πρὸς πηγὰς ̓Αλιάκμονος· ἔνθα δ᾿ ἂν αἶγας

βοσκομένας ἐσίδῃς πρῶτον. Τόθι τοι χρεών ἐστιν

ζηλωτὸν ναίειν αὐτὸν γενεάν τε πρόπασαν.

̓Εκ δὴ τοῦ χρησμοῦ προθυμότερος γενόμενος Καρανός, σύν τισιν Ἕλλησιν ἀποικίαν στειλάμενος ἐλθὼν εἰς Μακεδονίαν ἔκτισεν πόλιν καὶ Μακεδόνων ἐβασίλευσεν καὶ τὴν πρότερον καλουμένην Ἔδεσσαν πόλιν Αἰγὰς μετωνόμασεν ἀπὸ τῶν αἰγῶν. ̓ῼκεῖτο δὲ τὸ παλαιὸν ἡ Ἔδεσσα ὑπὸ Φρυγῶν καὶ Λυδῶν καὶ τῶν μετὰ Μίδου διακομισθέντων εἰς τὴν Εὐρώπην. Ταῦτα Εὐφορίων ἱστορεῖ ἐν τῇ ̔Ιστίᾳ καὶ τῷ ̓Ινάχῳ.

Traduction

À Caranos , fils de Poïanthos, qui allait partir en expédition fonder une colonie d’Argos en Macédoine, Apollon rendit cet oracle quand il vint à Delphes :

« Songe, ô divin Caranos, et garde en ton esprit mes paroles: quitte Argos et la Grèce aux belles femmes et gagne les sources de l’Haliacmon ; et là, si tu aperçois d’abord des chèvres en train de brouter, c’est là précisément qu’il faut que tu mènes une existence digne d’envie, toi-même et toute ta lignée. »

Encouragé donc par l’oracle, Caranos partit fonder une colonie avec quelques Grecs et, arrivé en Macédoine, y fonda une cité et régna sur les Macédoniens et la cité qu’on appelait auparavant « Édessa » il changea son nom en « Aïgai » à cause des chèvres (aigôn). Or, Édessa était habitée de haute antiquité par des Phrygiens, des Lydiens et des populations qui avaient émigré avec Midas en Europe. Voilà ce qu’Euphorion raconte dans son Histia et son Inachos .

Source de la traduction

édition C. Cusset (dir.)

Paraphrase/Commentaire sur le texte

Inachos est un dieu-fleuve d’Argolide. Il est fils d’Océan et de Téthys et vivait, selon les Argiens, avant l’avènement de l’humanité et c’est son fils Phoronée (qu’il eut de Mélia, une fille d’Océan) qui fut le premier homme. Dans d’autres légendes, il est choisi comme arbitre entre Héra et Poséidon qui se disputent l’autorité sur la région, et opte pour Héra : Poséidon en colère le maudit si bien que l’Inachos est asséché pendant toute la période estivale. C'est donc d'Argolide que part l'expédition civilisatrice de Caranos en direction de la Macédoine.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset

Indexation

Thèmes(s):

autre

Personnages(s):

Caranos; Apollon; Midas

Mot(s)-clé(s) :

fondation; prédiction; chèvre

Commentaire iconographique 1

Commentaire

Les monnaies des rois macédoniens portent à l'avers une tête de jeune homme aux cheveux ceints d'un bandeau en qui on reconnait généralement, mais sans certitude absolue, Karanos (LIMC Suppl. 2009 s.v. "Karanos" n° 1). Ce type figure sur les émissions macédoniennes d'Archélaos (413-399 av. J.-C.) à Philippe III (323-317 av. J.-C.), à l'exception de celles d'Amyntas III et Perdiccas III. Nous ne connaissons pas d'autres représentations de Karanos.

Auteur du commentaire iconographique

N. Icard

Commentaire iconographique 2

Commentaire

Un bouc est fréquemment figuré sur le monnayage d'Édessa, d'abord couché (époque d'Auguste ; E. Papaefthymiou, "Une pièce inédite de Caracalla émise par l'atelier monétaire d'Édessa de Macédoine", Cahiers du Centre G. Glotz 10, 1999, p. 331-346 fig. 2, 8-9), puis debout, associé à Rome et à Édessa (à partir d'Hadrien ; Papaefthymiou fig. 2, 10-11).

Selon E. Papaefthymiou, la scène figurée au revers d'un portrait de Caracalla sur une monnaie d'Édessa de Macédoine, un bouc dressé contre un arbre dont il broute les feuilles (fig. 2, 1-2), pourrait être rapportée à la légende de la fondation d'Aigai telle qu'elle est racontée par Euphorion.

Auteur du commentaire iconographique

N. Icard

Comment citer cette notice

Texte n°30408 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait30408/. Première version : 14/12/10. Date de mise à jour : 23/10/12

Mentions légales | Colophon | Contacts | Haut de page