Ἢ καί νιν σφεδανοῖο τανυσσαμένη ἀπὸ τόξου

Ταιναρίη λοχίῃσι γυναικῶν ἐμπελάτειρα

Ἄρτεμις ὠδίνεσσιν ἑῷ ταλάωρι μετάσποι.

Puisse Artémis, ayant tendu son arc, elle qui est la compagne infernale des femmes dans les douleurs de leurs couches, le poursuivre des flèches qu'envoie son arc puissant .

La troisième malédiction dans le fragment évoque Artémis qui assiste les femmes qui accouchent. Elle s'en prend ici à une victime masculine qu'il est impossible d'identifier. Artémis a eu plusieurs victimes masculines : Orion (Odyssée, V, 121), Limon (Pausanias, VIII, 53, 1). D'autre part, le poète insiste sur les douleurs causées par l'enfantement : c'est peut-être une manière d'aggraver l'imprécation, que d’invoquer contre un homme un sort comparable à celui d'une femme mourant en couche, avec l'intervention d'Artémis.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset