ἢ ἔτι καὶ κλήροισιν ἐπήϐολα, τοῖά περ Ὧραι

εἰαριναὶ φορέουσιν ἐνεψιήματα κούραις·

ou encore également ceux (i.e. les fruits du pommier) qui appartiennent à nos contrées, de cette variété que les Heures printanières portent aux jeunes filles pour leurs jeux ;

Allusion essentiellement poétique aux Heures, mais ces allégories, très souvent représentées, appartiennent aussi à la mythologie : selon J.-M. Jacques (p. 22) l’Hora du printemps est ici privilégiée et elle guide les Heures qui obtiennent alors la qualification générale de « printanières ».

Rédacteur du commentaire

S. Barbara