Ἀρκάδες, οἳ καὶ πρόσθεν] οἱ Ἀρκάδες δοκοῦσι πρὸ τῆς σελήνης γεγονέναι, ὡς καὶ Εὔδοξος ἐν Γῆς περιόδῳ [= fr. 315 Lasserre], Θεόδωρος δὲ ἑν κβ' ὀλίγῳ πρότερόν φησι τοῦ πρὸς τοὺς Γίγαντας πολέμου Ἡρακλέους τὴν σελήνην φανῆναι.

Les Arcadiens, eux qui avant même] Il semble que les Arcadiens soient nés avant la lune, comme le dit Eudoxe dans son Tour de la Terre; dans son douzième livre, Théodore raconte que la lune est apparue un peu avant la guerre d'Héraclès contre les Géants.

Le fragment indique que la notice de Théodore provient du douzième livre d'une œuvre dont le scholiaste ne nous a malheureusement pas livré le nom.

Théodore était peut-être aussi l’auteur d’une épopée pour Cléopâtre (SH 752) et de Métamorphoses où il avait notamment traité de l’origine des alcyons (SH 751). On sait seulement qu’il leur prêtait une origine différente de celles indiquées par Ovide et Nicandre, mais il est impossible de savoir s’il en faisait les filles du géant Alcyoneus. — Il est toutefois impossible de déterminer s’il s’agit dans les trois cas du même Théodore puisque ce nom est fort répandu. G. Lachenaud propose par exemple d’identifier le Théodore du fragment sur la lune et la guerre d’Héraclès avec Théodore de Cyrène (disciple d’Aristippe de Cyrène), auquel cas il serait antérieur au cadre chronologique fixé pour la présente étude. Quoi qu’il en soit, la tradition selon laquelle les Arcadiens existaient déjà lorsque la Lune apparut est connue par Hippys de Rhégion (FGH 554 F 6–7), Aristote (fr. 591 Rose), Callimaque (fr. 191, 56 Pf), Lycophron (Alex. 482), Apollonios de Rhodes (Arg. 4, 263-265).

Rédacteur du commentaire

É. Prioux

La numérotation du fragment est celle du Supplementum Hellenisticum (SH 751). Voir aussi FGrHist 62 F 2.