Dilectae Thetidi alcyones] uaria est opinio harum uolucrum originis. Itaque in altera sequitur Ouidius Nicandrum, in altera Theodorum. Putatur enim Ceyx, Luciferi filius, cum Alcyone, Aeoli filia, mutates in has uolucres. Idem refert Alcyonen, Scironis filiam, latronis Attici, Polypemonis filii, cum pater ei praeciperet, ut quaereret maritum, arbitratam permissum sibi, ut concumberet cum quibus uellet, ab irato patre deiectam in mare, mutatam in hanc uolucrem.

« Alcyons chers à Thétis] il y a différents avis au sujet de l’origine de ces oiseaux. Ainsi Ovide suit Nicandre dans un cas, dans l’autre Théodoros. On considère en effet que Céyx, fils de Lucifer, et Alcyonè, fille d’Éole, furent changés en ces oiseaux. Le même auteur fait ce récit au sujet d'Alcyonè, fille de Sciron, le brigand d’Attique, fils de Polypémon: comme son père lui avait enjoint d’aller chercher un mari et qu’elle avait cru qu’il l’autorisait à s’unir avec qui elle voulait, elle fut précipitée dans la mer par son père en colère et changée en cette espèce d’oiseau. »

Voir ID 1026.

Rédacteur du commentaire

É. Prioux