... τόθι χάσμα δυσέκδρομον Εὐϐουλῆος,

ἄστυρά τε Πριόλαο καταστρεφθέντα δέδουπε.

… là où se trouve, – réalité à laquelle il est difficile d’échapper –, le gouffre du dieu Bon Conseiller et où a retenti le fracas de l’effondrement de la bourgade de Priolas.

Selon les scholies (schol. 15b Geymonat), Priolaos (sic) était le fils de Lycos, roi des Mariandyniens et il mourut à Héraclée du Pont tandis qu’Héraclès combattait contre des peuples voisins (les Bébryces) ; le roi donna alors à la ville située à proximité d’Héraclée le nom de son fils (Priola) : cf. Steph. Byz., s.v. Πριόλα· πόλις πλησίον Ἡρακλείας. τὸ ἐθνικὸν Πριολαεύς (p. 535 Meineke). La forme Priolas se retrouve chez Apollonios de Rhodes eadem sede (II, 782) : ἔνθα δ' ἐπὶ Πριόλαο κασιγνήτοιο θανόντος. Mais Ap. Rh., Arg., II, 780 et les scholies ad loc. présentent une version un peu différente : ils font de Priolas le frère de Lycos tombé lors d’un combat contre les Bébryces. Les scholies signalaient d’ailleurs un peu auparavant (II, 758) que Priolas avait été capturé et tué par Amycos et qu’il existait aussi une autre version faisant de Priolas le fils de Lycos.

Rédacteur du commentaire

S. Barbara