αὐτὰρ ἐγώ, τόθι παῖδες ἐυζήλοιο Κρεούσης

πιοτάτην ἐδάσαντο γεωμορίην ἠπείρου,

ἑζόμενος τριπόδεσσι πάρα Κλαρίοις Ἑκάτοιο.

Mais moi (j’habite) là où les enfants de l’enviable Créuse se partagèrent la part de terre la plus féconde du continent, établi près des trépieds Clariens du dieu qui Frappe au loin.

D’après les scholies, les fils de Créuse sont Rhac(h)ios et Claros (schol. 9c Geymonat). Les scholies rapportent aussi que Créuse, fille d’Erechthée eut avec Apollon un fils nommé Ion d’où vinrent les Ioniens qui fondèrent en Asie la dodécapolis ionienne et notamment Colophon (schol. 9g-h Geymonat). Il devait donc exister une tradition selon laquelle Ion et ses frères partaient en Ionie, se partageaient le pays tandis qu’ils prenaient tous le nom de « Ioniens ». Rhacius est aussi signalé par Paus., VII, 3, 1 dans un passage relatif à Claros. Mais le périégète en fait l’oeciste des Crétois qui, selon lui, furent les premiers Grecs à arriver en Carie.

Rédacteur du commentaire

S. Barbara

M. Geymonat, Scholia in Nicandri Alexipharmaka cum glossis, Milan – Varese, 1974