ἁλυκὸν δέ οἱ ἔκπεσε δάκρυ

et, salée, une larme lui coula sur la joue

L'expression joue sur le modèle homérique d'Od. XVI, 16 où Eumée pleure de joie au retour de Télémaque: θαλερὸν δέ οἱ ἔκπεσε δάκρυ. La même expression figure aussi dans l'Iliade (II, 266), où elle s'applique à Thersite. Le sens de l'adjectif θαλερόν (dans la fleur, florissant, jeune, plein de sève) embarassait les scholiastes. Callimaque lui substitue ici l'adjectif ἁλυκόν («salé»).

Cette allusion à l'Odyssée fait partie des nombreuses références implicites au personnage d'Eumée que l'on rencontre dans l'Hécalè de Callimaque: sur la comparaison implicite entre Hécalè et Eumée, voir Skempis 2010, chap. 2.

Rédacteur du commentaire

Évelyne Prioux

M. Skempis, «Kleine Leute» und grosse Helden in Homers Odyssee und Kallimachos’ Hekale, Berlin, 2010, p. 68.