αὖθις ἀπαιτίζουσαν ἑὴν εὐεργέα λάκτιν

en réclamant que sa louche bien travaillée lui fût rendue

Ce passage dont l'emplacement d'origine est considéré comme incertain par les éditeurs a été mis en rapport par Skempis 2010, p. 273, avec l'épisode de la préparation du repas par Hécalè. Celle-ci pourrait ainsi demander à Thésée de lui rendre sa louche. Le terme rare de λάκτιν était peut-être mis en rapport dans quelque étiologie à laquelle Callimaque aurait fait allusion, avec l'origine du nom du lieu de culte Λακτίδες (« Les Louches »), toponyme mentionné par Hésychius (s.v.).

Rédacteur du commentaire

Évelyne Prioux

M. Skempis, «Kleine Leute» und grosse Helden in Homers Odyssee und Kallimachos’ Hekale, Berlin, 2010, p. 273.