σὺν δ' ἄμυδις φορυτόν τε καὶ ἴπνια λύματ' ἄειρεν

elle (?) entassa ensemble les balayures et la souillure du fumier

Il pourrait s'agir, comme l'a suggéré Kapp (fr. 18), de la préparation du foyer par Hécalè, ce qui conduirait à placer ce fragment au côté des fr. 31 et 32 H. Avant d'ajouter du bois au foyer, Hécalè y dépose peut-être d'autres combustibles rustiques (du fumier et du φορυτόν, autrement dit toutes sortes de déchets légers et susceptibles d'être emportés par le vent comme les poussières, la paille ou la sciure). Voir aussi Skempis 2010, p. 191-192.

Rédacteur du commentaire

É. Prioux

M. Skempis, «Kleine Leute» und grosse Helden in Homers Odyssee und Kallimachos’ Hekale, Berlin, 2010, p. 191-192.