].ς Μαραθῶνα κατέρχομαι ὄ̣φ̣ρ̣α̣κ̣.......

            ].δε καθηγήτειρα κελεύθου

               ]η̣κας ἅ μ' εἴρεο καὶ σύ [γε] μαῖα

                  ]ι τι ποθὴ σέο τυτθὸν ἀκοῦσαι

                           ] γ̣ρ̣ηῢς̣ ἐ̣ρ̣η̣μ̣αίῃ ἔνι ναίεις

                                                ]. ι γενέθλη

«... je descends vers Marathon pour (...) [Athéna] qui guide mon chemin (...) ce que tu m'as demandé et, toi aussi, petite mère, (...) je souhaite entendre un petit quelque chose sur toi (...) vieille femme (...) tu habites dans cette solitude (...) origine»

Thésée s'adresse ici à Hécalè. Le fait qu'il "descende" vers Marathon peut s'expliquer par la position en hauteur (cf. fr. 1 Hollis) de la chaumière d'Hécalè, peut-être sur les pentes du mont Brilessos (cf. fr. 169 inc. sed.). La divinité qui guide le chemin de Thésée est sans doute Athéna, bien que ce ne soit pas certain. Le terme affectueux de μαῖα rappelle la manière dont Ulysse s'adresse à Euryclée (Od. XIX, 482; XX, 129; XXIII, 11 et 35).

Rédacteur du commentaire

Évelyne Prioux

(SH 285, 7-12; fr. 253, 7 (= 255), 253, 8-12 et 293? Pf; PSI 133)