κηπουρόν

gardien de jardin

Chez Helladius, le contexte de cette citation est le suivant: «chez Euphorion, Chalcidien de naissance et Athénien d'adoption, il est possible de rencontrer des mots de mauvais goût : il a en effet qualifié Jason de nauagos, ce qui ne veut pas dire qu'il a fait naufrage, mais qu'il conduit le navire ; il a également qualifié de " gardien de jardin " le serpent qui surveillait les pommes d'or des Hespérides.» Le terme ναυαγός signifie habituellement « naufragé ». À l'époque d'Euphorion, il n'y a, semble-t-il, pas de précédent pour ναυαγός comme équivalent de ναῦν ἄγων ni pour κηπουρός comme équivalent de κῆπος φρουρῶν. Dans les deux cas, le poète ne cherchait peut-être pas à faire une allusion érudite dont le sens nous échappe aujourd'hui, mais à obtenir un effet de surprise destiné à faire sourire son lecteur. Voir E. Magnelli, Studi su Euforione, Rome, 2002, p. 48-49. Voir aussi E. Dettori, « ναυᾱγ- / ναυηγ-, una iscrizione e alcune forme di ἄγνυμι », dans A. C. Cassio (dir.), Katà diálekton. Atti del III Colloquio Internazionale di Dialettologia Greca = « AION » 19, 1997, p. 279-317, spéc. p. 283, n. 13.

Rédacteur du commentaire

É. Prioux