ὁππότε λύχνου

δαιομένου πυρόεντες ἄδην ἐγένοντο μύκητες

quand, autour de la lampe allumée, apparaissent de multiples moisissures embrasées

Les petits champignons brûlant sur la lampe à huile sont un signe annonciateur de l'orage: cf. Virgile Géorgiques I, 390-392 qui joint à l'évocation des signes annonciateurs de l'orage celle des jeunes filles à leur ouvrage - motif présent dans le fr. 18 D'Alessio de l'Hécalè (Ne nocturna quidem carpentes pensa puellae / nescivere hiemem, testa cum ardente viderent / scintillare oleum et putris concrescere fungos).

Comme l'a supposé Wilamowitz, il s'agit peut-être, dans le passage callimachéen, d'un phénomène auquel assiste Hécalè dans sa demeure, juste avant l'arrivée de Thésée.

Rédacteur du commentaire

É. Prioux