ἀήσυρον ‹-› γόνυ κάμψοι

ἀήσυρος signifie «léger comme le vent», et, partant, «agile, rapide» ou «chétif».

La source grammaticale a omis un monosyllabe : ὃν («son») - conjecture de Meineke - ou encore ἐν employé en tmèse avec κάμψοι - conjecture de West.

Le contexte de la source grammaticale a suggéré qu'il pouvait s'agir d'un oiseau et A.S. Hollis suppose que le fragment concerne les oiseaux dans la tempête.

Si toutefois il s'agissait d'un humain, on pourrait songer à l'une des poses identifiées comme une Pathosformel marquant, dans les représentations figurées, l'intensité d'une scène.

Rédacteur du commentaire

É. Prioux

La numérotation des fragments est celle de l'édition Hollis et de l'édition D'Alessio.