⌊ὄφρα μὲν οὖν ἔνδιος ἔην ἔτι, θέρμετο δὲ χθών,

τόφρα δ' ἔην ὑάλοιο φαάντερος οὐρανὸς ἦνοψ⌋

οὐδέ⌋ ποθ⌊ι⌋ κν⌊ηκὶς ὑπεφαίνετο, πέπτατο δ' αἰθήρ

ἀν̣[ν]έφελος· σ̣[

μητέρι δ' ὁππ[ότε

δειελὸν αἰτίζ⌊ουσιν, ἄγουσι δὲ χεῖρας ἀπ' ἔργου,

τῆμος ἄρ' ἐξ.[.]...[

πρῶτον ὑπὲρ Πά[ρνηθος,] ⌊ἐπιπρὸ δὲ μᾶσσον ἐπ' ἄκρου

Αἰγαλέως θυμόε⌊ντος, ἄγων μέγαν ὑετόν, ἔστη·

τῷ δ̣' ἐπ̣[ὶ] διπλόον.[

τρηχέος Ὑμητ̣τ̣[οῖο

ἀστεροπα[ὶ] σελάγι[ζον

ο̣ἷ̣[ο]ν ὅτε̣ κλονέ.[

Αὐσ̣ό̣ν[ι]ον κα̣τὰ̣ π̣[όντον

ἡ δ' ἀπὸ Μηρισ̣οῖο θ⌊οὴ βορέαο κατᾶιξ

εἰσέπεσεν ν̣εφέλ̣[ῃσιν

...[..]ν ὅθ[

      ]ερ.[

   .   .   .   .   .   .   .   .

Tandis qu'on était encore aux environs de midi et que la terre se réchauffait, le ciel resplendissant était plus brillant que du cristal et aucun nuage safrané ne s'y insinuait, mais l'éther s'étendait sans la moindre nuée (...) mais quand, à leur mère (...) [les filles] réclament le repas du soir et que leurs mains quittent l'ouvrage, alors (...) il [= le nuage?] s'arrêta d'abord au-dessus du Parnéthos, puis, devenu plus gros encore et menant avec lui un gros orage, il s'arrêta sur la cime de l'Aigaléôs où embaume le thym; et à celui-là (?) (...) double (...) de l'âpre Hymette (...) des éclairs flamboyaient dans le ciel comme lorsque se déchaîn[ (...) sur la mer ausonienne, la vive rafale de Borée du Mêrisos s'abat sur les nuages (...)

Ce fragment évoque l'arrivée de la tempête qui va arrêter Thésée sur le chemin de Marathon (il fait suite, après une lacune de quelques dizaines de vers sans doute, au fr. 17 H. : voir ID 252586).

Le mot ὕαλος peut désigner plusieurs pierres transparentes (albâtre, cristal, certaines pierres précieuses).

La topographie évoquée ici par Callimaque n'est pas celle des alentours de Marathon mais de l'Attique tout entière, avec le Parnès (sommet de l'Attique à 1413 m), l'Aigaléos - chaîne de collines au sud ouest du Parnès - et enfin l'Hymette qui culmine à 1026 m, au sud est de l'Aigaléos. Athènes se trouve dans la plaine délimitée par ces chaînes.

Le Mérisus est un mont de Thrace.

Rédacteur du commentaire

É. Prioux

238 Pf, v. 15-32 et 319 Pf. La numérotation des fragments suivie ici est celle de l'édition Hollis et de l'édition D'Alessio.