> Extrait
Callimaque, Hécalè, 8 Hollis.
Date du texte cité
IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
παρὲκ νόον εἰλήλουθας
Traduction
«Tu es allé au-delà de ce que je peux imaginer»
Source de la traduction
traduction É. Prioux
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Ces paroles d'Égée à Thésée s'intègrent soit dans la scène de reconnaissance soit dans le discours qu'il lui tient pour tenter de le dissuader de combattre le taureau (cf. Catulle, C. LXIV, 215-237). Pour ce commentaire voir G.B. D'Alessio, Callimaco. Inni - Epigrammi - Ecale, Milan, 2007 (1re édition en 1996), p. 281, n. 9.
Ces paroles pourraient aussi signifier «Tu es venu, contre toute attente».
Rédacteur du commentaire
É. Prioux
Bibliographie
= 234 Pfeiffer
Indexation
Thèmes(s):
Comment citer cette notice
Texte n°252446 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait252446/. Première version : 13/10/12. Date de mise à jour : 19/10/14
