> Extrait
Callimaque, Hécalè, 7 Hollis.
Date du texte cité
IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
ἴσχε τέκος, μὴ πῖθι
Traduction
«Arrête-toi, mon fils, ne bois pas!»
Source de la traduction
traduction É. Prioux
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Ces paroles, adressées par Égée à son fils Thésée, interviennent lorsque Thésée a tiré l'épée qui devait permettre à son père de le reconnaître. Égée prend alors conscience de l'identité de Thésée et l'arrête avant qu'il ne boive le poison préparé par Médée.
La forme πῖθι évoque, comme le note A. Hollis (comm. ad loc.), le vocabulaire de la comédie.
Rédacteur du commentaire
É. Prioux
Bibliographie
= fr. 233 Pf
Indexation
Mot(s)-clé(s) :
Comment citer cette notice
Texte n°252445 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait252445/. Première version : 13/10/12. Date de mise à jour : 19/10/14
