ᾔνησας δ´ ἔτι πάγχυ ποδορρώρην Ἀταλάντην

κούρην Ἰασίοιο συοκτόνον Ἀρκασίδαο,

καί ἑ κυνηλασίην τε καὶ εὐστοχίην ἐδίδαξας.

οὔ μιν ἐπίκλητοι Καλυδωνίου ἀγρευτῆρες

μέμφονται κάπροιο· τὰ γὰρ σημήια νίκης

Ἀρκαδίην εἰσῆλθεν, ἔχει δ´ ἔτι θηρὸς ὀδόντας·

οὐδὲ μὲν Ὑλαῖόν τε καὶ ἄφρονα Ῥοῖκον ἔολπα

οὐδέ περ ἐχθαίροντας ἐν Ἄϊδι μωμήσασθαι

τοξότιν· οὐ γάρ σφιν λαγόνες συνεπιψεύσονται,

τάων Μαιναλίη νᾶεν φόνῳ ἀκρώρεια.

Et tu aimas encore beaucoup Atalante aux pieds agiles, la fille d'Iasios l'Arcaside, la tueuse de sangliers, que toi-même instruisis à conduire une meute et à bien viser. Les chasseurs appelés pour chasser le sanglier de Calydon n'ont aucun blâme à lui adresser : les signes de sa victoire parvinrent en Arcadie, qui conserve encore les défenses du monstre. Et, chez Hadès, ni Hylaios ni l'insensé Rhoicos, malgré leur haine, ne critiquent - je suppose - l'archère, car leurs flancs dont le sang coula sur les cimes du Ménale, ne souscriront pas à leur mensonge.

Atalante, fille d'Iasios, le descendant d'Arcas, causa la première blessure au monstrueux sanglier de Calydon que Méléagre acheva. C'est donc à Atalante que revenait, d'après Méléagre, le mérite d'avoir causé la mort du sanglier et elle reçut, en conséquence, la part d'honneur des dépouilles de la bête - tête et peau (Callimaque mentionne ici les défenses). Ce partage, contesté par les oncles maternels de Méléagre débouche sur la guerre entre Étoliens de Calydon et Curète. Le temple d'Athéna Aléa à Tégée passait pour conserver les dépouilles du sanglier; après la bataille d'Actium, Auguste allait transférer les défenses et la statue d'Athéna Aléa à Rome (Pausanias VIII, 46, 1).

Les Centaures Hylaios et Rhoicos tentèrent un jour de violer Atalante qui les tua de ses flèches. Ces noms de Centaures ont pu inspirer ceux que Virgile cite comme participant au combat contre les Lapithes dans les Géorgiques II, 454, où, aux côtés de Pholos, figurent un certain Rhoitos (nom repris par Ovide dans les Métamorphoses XII, 271 et par Valerius Flaccus I, 130) et surtout un Hylaeus.

Le Ménale est une montagne d'Arcadie.

Rédacteur du commentaire

N. Le Meur et É. Prioux