καὶ μὴν Κυρήνην ἑταρίσσαο, τῇ ποτ´ ἔδωκας

αὐτὴ θηρητῆρε δύω κύνε, τοῖς ἔνι κούρη

Ὑψηὶς παρὰ τύμβον Ἰώλκιον ἔμμορ´ ἀέθλου.

καὶ Κεφάλου ξανθὴν ἄλοχον Δηιονίδαο,

πότνια, σὴν ὁμόθηρον ἐθήκαο· καὶ δέ σέ φασι

καλὴν Ἀντίκλειαν ἴσον φαέεσσι φιλῆσαι.

αἱ πρῶται θοὰ τόξα καὶ ἀμφ´ ὤμοισι φαρέτρας

ἰοδόκους ἐφόρησαν· ἀσύλλωτοι δέ φιν ὦμοι

δεξιτεροὶ καὶ γυμνὸς ἀεὶ παρεφαίνετο μαζός.

Tu pris aussi Cyrène pour compagne : tu lui donnas deux chiens de chasse avec lesquels la jeune fille, fille d'Hypseus, près du tombeau d'Iolcos, remporta le prix de la victoire. Et de la blonde épouse de Céphale, le fils de Dioné, tu fis, souveraine, ta camarade de chasse. Et la belle Anticlée, dit-on, te fut chère comme la prunelle de tes yeux. Ces nymphes furent les premières à porter des arcs rapides et, sur l'épaule, un carquois plein de flèches, en se découvrant toujours l'épaule droite et le sein.

Cyrène, fille d'Hypseus (roi des Lapithes de Thessalie), est la nymphe éponyme de la patrie de Callimaque. C'était une chasseresse remarquable. Elle fut amenée de Thessalie en Libye par Apollon. Elle a semble-t-il participé aux jeux funèbres en l'honneur de Pélias à Iolcos, mais on ne connaît pas la nature de l'épreuve remportée.

Iolcos est le héros éponyme de la cité thessalienne d'Iolcos.

L'épouse de Céphale est Procris, la fille d'Erechthée, le roi d'Athènes. Son mari la tua par erreur lors d'une chasse.

On ignore qui est la nymphe Anticlée.

Rédacteur du commentaire

N. Le Meur