Ὣc εἰπὼν μέσσης ἐξηρώησε κελεύθου

Φυλεύς, ὄφρα κίουσιν ἅμα σφισὶν ἄρκιος εἴη

καί ῥά τε ῥηίτερον φαμένου κλύοι Ἡρακλῆος,

ὅς μιν ὁμαρτήσας τοίῳ προσελέξατο μύθῳ·

Parlant ainsi, Phyleus s'écarta du milieu de la route, pour qu'ils aient la place de marcher l'un à côté de l'autre et pour qu'il puisse écouter plus facilement les paroles d'Héraclès, qui, marchant à ses côtés, lui parla ainsi:

Phyleus et Héraclès marchent l'un à côté de l'autre pour parler plus facilement.

Rédacteur du commentaire

A. Kolde