τῶν μέν τε προφέρεσκε βίηφί τε καὶ σθένεϊ ᾧ

ἠδ᾿ ὑπεροπλίῃ Φαέθων μέγας, ὅν ῥα βοτῆρες

ἀστέρι πάντες ἔιcκον, ὁθούνεκα πολλὸν ἐν ἄλλοις

βουσὶν ἰὼν λάμπεσκεν, ἀρίζηλος δ᾿ ἐτέτυκτο.

ὃc δή τοι σκύλος αὖον ἰδὼν χαροποῖο λέοντος

αὐτῷ ἔπειτ᾿ ἐπόρουσεν ἐυσκόπῳ Ἡρακλῆι

χρίμψασθαι ποτὶ πλευρὰ κάρη στιβαρόν τε μέτωπον.

τοῦ μὲν ἄναξ προσιόντος ἐδράξατο χειρὶ παχείῃ

σκαιοῦ ἄφαρ κέραος, κατὰ δ᾿ αὐχένα νέρθ᾿ ἐπὶ γαίης

κλάσσε βαρύν περ ἐόντα, πάλιν δέ μιν ὦcεν ὀπίσσω

ὤμῳ ἐπιβρίσας· ὁ δέ οἱ περὶ νεῦρα τανυσθείς

μυὼν ἐξ ὑπάτοιο βραχίονος ὀρθὸς ἀνέστη.

θαύμαζον δ᾿ αὐτός τε ἄναξ υἱός τε δαΐφρων

Φυλεὺς οἵ τ᾿ ἐπὶ βουσὶ κορωνίσι βουκόλοι ἄνδρες,

Ἀμφιτρυωνιάδαο βίην ὑπέροπλον ἰδόντες.

Parmi eux (des taureaux blancs particulièrement beaux et forts, consacrés à Hélios) se distinguait par sa force, sa vigueur et sa fierté le grand Phaëton, que tous les bouviers comparaient avec un astre, parce que quand il marchait parmi les autres bêtes, il brillait beaucoup et était très visible. Lorsqu'il aperçut la peau desséchée du lion aux yeux étincelants, il se précipita sur Héraclès qui voit de loin pour lui frapper les côtes de sa tête et de son front robuste. Alors qu'il s'approchait, le seigneur lui saisit aussitôt de sa main solide la corne de gauche, courba son encolure, bien que lourde, vers la terre et le poussa en arrière, en pesant sur lui de son épaule. Du haut de son bras, le muscle bandé, tendu autour des nerfs, saillit. Le seigneur lui-même s'étonna, son sage fils Phyleus et les pâtres auprès des vaches aux cornes recourbées s'étonnaient en voyant la force vigoureuse du fils d'Amphitryon.

Un des taureaux consacrés à Hélios attaque Héraclès à cause de la peau de lion; Héraclès le repousse facilement, provoquant l'admiration de ses compagnons.

Rédacteur du commentaire

A. Kolde