> Extrait

Callimaque, Hymne à Artémis, 33-39 Pfeiffer.

<< < / > >>

Date du texte cité

IIIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

«... τρὶς δέκα τοι πτολίεθρα καὶ οὐχ ἕνα πύργον ὀπάσσω,

τρὶς δέκα τοι πτολίεθρα, τὰ μὴ θεὸν ἄλλον ἀέξειν

εἴσεται, ἀλλὰ μόνην σὲ καὶ Ἀρτέμιδος καλέεσθαι·

πολλὰς δὲ ξυνῇ πόλιας διαμετρήσασθαι

μεσσόγεως νήσους τε· καὶ ἐν πάσῃσιν ἔσονται

Ἀρτέμιδος βωμοί τε καὶ ἄλσεα. καὶ μὲν ἀγυιαῖς

ἔσσῃ καὶ λιμένεσσιν ἐπίσκοπος.»

Traduction

«... Ce sont trente villes fortes, non une seule citadelle que je te donnerai, trente villes fortes qui ne sauront honorer que toi seule et seront appelées tiennes. Et tu partageras avec d'autres nombre d'autres cités du continent et des îles, et, dans toutes, Artémis aura des autels et des bois sacrés. Et tu seras la protectrice des routes et des ports.»

Source de la traduction

Traduction La Porte du Theil, modifiée

Paraphrase/Commentaire sur le texte

Zeus (qui parle ici au style direct) accorde à Artémis trente villes en propre, ainsi qu'un culte dans nombre de cités grecques.

Rédacteur du commentaire

N. Le Meur

Indexation

Personnages(s):

Zeus; Artémis

Mot(s)-clé(s) :

ville; autel; bois sacré; port; route

Comment citer cette notice

Texte n°252348 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait252348/. Première version : 24/08/12. Date de mise à jour : 07/11/12

Mentions légales | Colophon | Contacts | Haut de page