Ὧδε μὲν Ἡρακλῆα φίλα παιδεύσατο μάτηρ.

εὐνὰ δ᾿ ἦς τῷ παιδὶ τετυγμένα ἀγχόθι πατρός

δέρμα λεόντειον μάλα οἱ κεχαρισμένον αὐτῷ,

δεῖπνον δὲ κρέα τ᾿ ὀπτὰ καὶ ἐν κανέῳ μέγας ἄρτος

Δωρικός· ἀσφαλέως κε φυτοσκάφον ἄνδρα κορέσσαι·

αὐτὰρ ἐπ᾿ ἄματι τυννὸν ἄνευ πυρὸς αἴνυτο δόρπον.

εἵματα δ᾽ οὐκ ἀσκητὰ μέσας ὑπὲρ ἕννυτο κνάμας.

Ainsi sa mère aimante fit-elle éduquer Héraclès. Comme couche, l'enfant disposait près de son père d'une peau de lion, qui lui plaisait beaucoup. Son repas du soir était de la viande et un grand pain dorien dans une corbeille - certainement, il aurait pu rassasier un homme qui travaille la terre; mais la journée il ne prenait qu'un repas léger sans rien de cuit. Ses vêtements, sans art, ne lui couvraient que la moitié de la jambe.

Enfance d'Héraclès: sa couche en peau de lion, ses riches repas du soir et ses maigres repas la journée, ses habits grossiers.

Rédacteur du commentaire

A. Kolde