Salut, fils de Léda, puissiez-vous toujours envoyer une noble gloire à nos chants. Tous les chantres sont chers aux Tyndarides, à Hélène et aux autres héros, qui détruisirent Ilion en venant au secours de Ménélas. Le chantre de Chios a construit votre renommée, seigneurs, en chantant la ville de Priam, les nefs des Achéens, les batailles d'Ilion et Achille, citadelle dans la bataille. Moi aussi, je vous apporte les dons doux des Muses mélodieuses, telles qu'elles me les donnent et que ma maison les fournit. Les plus doux des dons pour les dieux sont les chants.
Source de la traduction
traduction A. Kolde
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Théocrite demande le soutien des Tyndarides; car tous les poètes sont aimés d'Hélène, des Dioscures et de tous les héros qui ont détruit Troie. Homère a chanté la gloire des Dioscures; Théocrite aussi leur offre ses chants et joue ainsi sur un contraste entre les genres littéraires.