> Extrait
Théocrite, Idylle 22, 1-3 Gow.
Date du texte cité
IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
Ὑμνέομεν Λήδαc τε καὶ αἰγιόχου Διὸc υἱώ,
Κάστορα καὶ φοβερὸν Πολυδεύκεα πὺξ ἐρεθίζειν
χεῖραc ἐπιζεύξαντα μέσαc βοέοισιν ἱμᾶσιν.
Traduction
Chantons les deux fils de Léda et de Zeus porte-égide, Castor et Pollux, redoutable à défier au pugilat quand les courroies en cuir de boeuf arment ses bras jusqu'en leur milieu.
Source de la traduction
traduction A. Kolde
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Le poète célèbre Castor et Pollux, les fils de Zeus et de Léda; Pollux est invincible à la lutte.
Rédacteur du commentaire
A. Kolde
Indexation
Mot(s)-clé(s) :
Commentaire iconographique 1
Commentaire
Pollux est rarement figuré avec les cestes entourant ses bras. Voir cependant des représentations étrusques mentionnées dans le commentaire à Callythea n° 30546.
Objet(s) et image(s)
http://www.limc-france.fr/objet/14483
http://www.limc-france.fr/objet/14484
Auteur du commentaire iconographique
N. Icard
Comment citer cette notice
Texte n°252271 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait252271/. Première version : 07/06/12. Date de mise à jour : 21/09/12
