τέχνῃ δ´ ἀμφιλαφὴς οὔτις τόσον ὅσσον Ἀπόλλων·

κεῖνος ὀϊστευτὴν ἔλαχ´ ἀνέρα, κεῖνος ἀοιδόν

(Φοίβῳ γὰρ καὶ τόξον ἐπιτρέπεται καὶ ἀοιδή),

κείνου δὲ θριαὶ καὶ μάντιες· ἐκ δέ νυ Φοίβου

ἰητροὶ δεδάασιν ἀνάβλησιν θανάτοιο.

Dans les arts, nul ne couvre un champ aussi riche qu'Apollon: il a reçu en lot d'être le dieu de l'archer, le dieu du poète ; car Phoibos est le gardien de l'arc et du chant. Il est le dieu des galets divinatoires et des devins ; et c'est de Phoibos aussi que les médecins ont appris à retarder la mort.

L'archer, l'aède et le médecin tiennent leurs arts d'Apollon.

Le terme θριαί est ambigü: il désigne soit trois nymphes du Parnasse, les Thries, censées avoir enseigné à Apollon la mantique par des petits cailloux servant à tirer les sorts, soit les oracles en général.

Rédacteur du commentaire

N. Le Meur