> Extrait
Callimaque, Hymne à Zeus, 8-9 Pfeiffer.
Date du texte cité
IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
’Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται‘· καὶ γὰρ τάφον, ὦ ἄνα, σεῖο
Κρῆτες ἐτεκτήναντο· σὺ δ´ οὐ θάνες, ἐσσὶ γὰρ αἰεί.
Traduction
«Les Crétois toujours sont menteurs». Et de fait, les Crétois, seigneur, t'ont édifié un tombeau ; mais tu n'es pas mort, tu es éternel.
Source de la traduction
Traduction La Porte du Theil, modifiée
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Ces vers jouent sur une citation paradoxale du Crétois Épiménide, devenue proverbiale.
Pour une localisation du tombeau de Zeus et pour le culte qui y aurait été célébré, cf. E. F. Bloedow, «Evidence for an Early Date for the Cult of Cretan Zeus», Kernos, 4, 1991, p. 139-177, notamment p. 162-164 ; N. Postlethwaite, «The Death of Zeus Kretagenes», Kernos, 12, 1999, p. 85-98. Voir également Minos Kokolakis, «Zeus' tomb. An object of pride and reproach», Kernos, 8, 1995, p. 123-138 pour les traditions littéraires concernant ce sujet.
Rédacteur du commentaire
N. Le Meur et N. Icard
Indexation
Thèmes(s):
Personnages(s):
Ethnique(s):
Comment citer cette notice
Texte n°251993 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait251993/. Première version : 18/04/12. Date de mise à jour : 23/10/12
