πάντα γυναῖκες ἴσαντι, καὶ ὡς Ζεὺς ἀγάγεθ᾿ Ἥραν.

Elles savent tout les femmes, y compris comment Zeus a épousé Héra.

Praxinoa commente la sagesse de la vieille femme qu'elle vient de rencontrer avec Gorgo. Selon les scholies, le vers ferait allusion au fait que Zeus a épousé Héra déguisé en coucou sur le mont Thornax. Mais ce n'est pas en réalité la signification de cette allusion qui veut faire comprendre que les femmes sont curieuses de tout et savent tout, même ce qui relève de la sphère privée.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset