ἐς Τροίαν πειρώμενοι ἦνθον Ἀχαιοί,

À force de tentatives, les Achéens entrèrent dans Troie.

L'expression est dans les propos d'une vieille que Gorgo et Praxinoa rencontrent dans la rue. Il s'agit d'une expression proverbiale par laquelle la vieille femme entend faire comrpendre qu'il n'est pas facile d'entrer dans le palais royal étant donnée l'affluence de la foule, mais qu'en essayant on vient à bout de tout.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset