…ταῦτα γάρ, ὤγαθε,

βόλλεται θέος ὂς καὶ Δίος ἔσφαλε μέγαν νόον

καὔτας Κυπρογενήας·

car cela, mon cher, celui qui le veut c'est le dieu qui a ébranlé même l'esprit puissant de Zeus et celui de la déesse de Chypre en personne.

Le locuteur évoque ici la toute-puissance d'Éros qui a pouvoir même sur les dieux, y compris Zeus, le roi des dieux, et sa propre mère Aphrodite. Pour cette dernière, il s'agit sans doute d'une allusion aux amours adultères avec Arès; pour Zeus, ses aventures amoureuses sont innombrables aussi bien avec des déesses qu'avec des mortelles.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset