…

νῦν μὲν κἀπὶ τὰ χρύσια μᾶλ᾿ ἔνεκεν σέθεν

βαίην καὶ φύλακον νεκύων πεδὰ Κέρβερον,

…

…maintenant j'irais pour toi cueillir les pommes d'or et affronter Cerbère, le gardien des morts…

l'amant transi évoque des exploits d'Héraclès qu'il serait prêt à accomplir lui-même pour obtenir l'amour de son bien aimé; ces exploits touchent tous les deux à des contrées lointaines ou inaccessibles : le jardin des Hespérides et les Enfers. Mais aucun de ces lieux n'est nommé explicitement ici.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset