> Extrait

Théocrite, Idylle 28, 1-2 Gow.

<< < / > >>

Date du texte cité

IIIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

Γλαύκας, ὦ φιλέριθ᾿ ἀλακάτα, δῶρον Ἀθανάας

γύναιξιν νόος οἰκωφελίας αἶσιν ἐπάβολος…

Traduction

O quenouille amie des fileuses, don qu'Athéna aux yeux étincelants fait aux femmes attentives à la prospérité du foyer…

Source de la traduction

Traduction E. Chambry modifiée

Paraphrase/Commentaire sur le texte

La quenouille est un attribut de l'ouvrière Athéna, qui préside aux travaux féminins.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset

Indexation

Personnages(s):

Athéna

Mot(s)-clé(s) :

quenouille

Commentaire iconographique 1

Commentaire

Pour Athéna protectrice des activités artisanales et notamment des travaux de filage et de tissage, cf. LIMC, s.v. "Athena" p. 961-964 et 1019. Plusieurs oeuvres représenteraient la déesse tenant une quenouille mais peu sont d'interprétation assurée. Nous pouvons mentionner uns statuette de terre cuite sicilienne de Scornavacche (Syracuse, Mus. Naz., LIMC, s. v. "Athena" n° 54; dernier quart du Ve s. av. J.-C.) et surtout une série de monnaies d'Ilion, de l'époque hellénistique à l'époque impériale, au revers desquelles figure une statue d'Athéna Ilias coiffée du calathos, qui porte la lance sur l'épaule dr. et tient une quenouille de la main g. (LIMC, s. v. "Athena" n° 58). Elles sont peut-être à mettre en relation avec la statue d'Athéna Polias, oeuvre d'Endoios, mentionnée par Pausanias à Erythrées : la déesse assise, coiffée d'un polos, tenait une quenouille dans chaque main (Paus. 9, 5, 9).

Objet(s) et image(s)

http://www.limc-france.fr/objet/14772

Auteur du commentaire iconographique

N. Icard

Comment citer cette notice

Texte n°246322 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait246322/. Première version : 05/03/12. Date de mise à jour : 24/09/12

Mentions légales | Colophon | Contacts | Haut de page