> Extrait
Théocrite, Idylle 27, 30 Gow.
Date du texte cité
IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
ἀλλὰ τεὴ βασίλεια μογοστόκος Ἄρτεμίς ἐστιν
Traduction
Mais ta souveraine Artémis allège les douleurs de l'enfantement.
Source de la traduction
Traduction de Ch. Cusset
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Artémis, bien que vierge, est unanimement reconnue pour assister les femmes enceintes lors de l'accouchement. Elle est souvent associée à Illythie (nommée ici au vers 29). L'épithète qui la qualifie ici (μογοστόκος) est aussi celle d'Illythie (Iliade 11, 270).
Rédacteur du commentaire
C. Cusset
Indexation
Thèmes(s):
Personnages(s):
Mot(s)-clé(s) :
Commentaire iconographique 1
Commentaire
Pour une peinture de vase du Ve s. av. J.-C. qui montre Artémis dans ses fonctions de protectrice des femmes en couches, voir le commentaire à Callythea n° 252343 (une femme défait sa ceinture face à la déesse qui tient une torche, un arc et une flèche ; lécythe attique, Syracuse, Mus. Naz. 21186. LIMC, s.v. "Artemis" n° 721a).
Objet(s) et image(s)
http://www.limc-france.fr/objet/14762
Auteur du commentaire iconographique
N. Icard
Comment citer cette notice
Texte n°246321 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait246321/. Première version : 05/03/12. Date de mise à jour : 24/09/12
