ΔΑ. φεῦ φεῦ, τᾶς Παφίας χόλον ἅζεο καὶ σύγε, κώρα.

ΚΟ. χαιρέτω ἁ Παφία· μόνον ἵλαος Ἄρτεμις εἴη.

ΔΑ. μὴ λέγε, μὴ βάλλῃ σε καὶ ἐς λίνον ἄλλυτον ἔνθῃς.

ΚΟ. βαλλέτω ὡς ἐθέλει· πάλιν Ἄρτεμις ἄμμιν ἀρήγει.

Daphnis : Oh ! Oh ! ma petite, redoute toi aussi la colère de celle de Paphos ! Jeune fille : Bien le bonjour à celle de Paphos ! Puisse seulement Artémis m'accorder sa faveur ! Daphnis : Ne tiens pas ce langage ! Prends garde qu'elle ne te frappe et que tu n'ailles tomber dans un piège inextricable ! Jeune fille : Qu'elle me frappe comme elle le souhaite ! Je le redis : Artémis me protège.

Daphnis laisse entendre à la jeune fille qu'elle doit se méfier de la colère d'Aphrodite, adorée à Paphos, si elle ne se laisse pas tenter par l'amour. La jeune fille allègue au contraire la protection d'une autre déesse : Artémis. Cette opposition entre les deux déesses n'est pas sans rappeler l'histoire de Phèdre et d'Hippolyte.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset